2010年9月7日火曜日

Fiesta en Presto: Santiago 23-27 de Julio


Día de Santiago












Santiago es una fiesta más importante en Presto.
Esta fiesta dura desde 23 hasta 27 de Julio.
Todo la gente de Presto junta en la Plaza esos días.
Ellos bailan, cantan, tocan música y montan caballo para Tata Santi.
El día 25, los niños bailaron Tinquy que es un tipo de danza tradicional de Bolivia.
Ellos bailaron muy bien, así parecía Pachamama estaba riendo en ese día.
Después de bailar, el chico tenía cara muy contento...
¡Que bonito día Santiago era!

7月に行われたプレスト村最大のお祭り、サンティアゴ祭の様子です。
23日から5日間、タタサンティ(Santiagoという聖人)を祭って、村人は毎日プラザで唄って踊っていました。
24、25日には馬で村を行進し、集落で捕まえた狼を生け贄としてパチャママ(大地の神様)に捧げる儀式もありました。
25日に村の子供たちがティンクイという踊りを踊りました。
ティンクイは喧嘩している様子を元にした、とても力強い踊りです。
彼らが踊った後の村は、土埃が舞い、青い空から強い日差しがふりそそいで、まるでパチャママが笑っているように私には見えました。
踊った後の少年のすがすがしい顔。
とても美しい光景でした。